Elle commanda un double verre d’alcool de canne à sucre.

她份双倍浓度的甘蔗酒。

Bon, des cannes à sucre, des goyaviers, des papayers, des bananiers.

甘蔗 番石榴树 木瓜树 香蕉树。

Les trois souris achètent un verre de jus de canne à sucre.

三只小鼠各买杯甘蔗汁。

Seriez-vous par hasard partisan de la canne à sucre ? demanda le gérant du journal ministériel.

“难道你也关心食糖问题吗？”那家政府报纸的编辑问道。

On a le choix entre le champ de canne à sucre ou le champ de bataille ? !

我们可以在甘蔗田还是战场之间做出选择？！

Les deux grandes ressources de l’île sont la vanille, dont on ramasse les gousses une à une, et la canne à sucre.

岛上的两大资源是香草，香草荚被个接个地收集起来，还有个是甘蔗。

Le rhum est un alcool fabriqué à partir de la canne à sucre, le rhum est une des spécialités de la Martinique.

朗酒是种由甘蔗制成的酒精，朗酒是马提尼克岛的特产之。

Ca, c'est fait avec de la canne à sucre, c'est flexible.

- 这是用甘蔗做的，很有弹性。

Sa richesse, la canne à sucre, une mine d'or pour la France.

它的财富，甘蔗，法国的金矿。

Celui-ci est obligé de donner à ses vaches de la canne à sucre broyée, mélangée à des graines.

后者有义务给他的奶牛喂食混有种子的碾碎的甘蔗。

Ce terrain, complètement rasé à la fin des années 70, servait à la culture de cannes à sucre.

- 这片土地在 20 世纪 70 年代末被完全夷为平地，用于种植甘蔗。

Aujourd'hui, ces pièces en canne à sucre ne représentent que 2% de la production totale, une goutte d'eau.

- 今天，这些甘蔗块只占总产量的 2%，滴水。

L'économie est basée sur la culture de la canne à sucre, la pêche, le tourisme (qui est très répandue) et la culture de la vanille.

当地经济以、甘蔗、捕鱼、旅游、香草闻名。

La richesse de la famille Bolivar provient de la propriété de mines de cuivre, de vastes troupeaux et aussi de plantations d'indigo, de cacao et de canne à sucre.

玻利瓦尔家族的财富来自铜矿、大牛群以及靛蓝、可可和甘蔗种植园的所有权。

Le gouvernement a cédé, à des entreprises privées, des milliers d'hectares de terres pour l'exploitation agricole, des plantations d'hévéa et de canne à sucre, notamment.

- 政府已将数千公顷的土地割让给私营公司用于农业、橡胶和甘蔗种植园。

La mélasse, c'est un liquide sucré et sirupeux à la teinte brunâtre qu'on obtient en raffinant du sucre à partir de la canne à sucre ou de la betterave sucrière.

蜜糖糖浆是种由甘蔗或甜菜经过精炼得到的呈褐色甜粘稠的液体。

L'anabate Cryptique et l'anabate d'Alagoas se sont probablement éteints depuis que leurs habitats forestiers ont été remplacés par des plantations de canne à sucre et des pâturages.

Cryptic Anabate和Alagoa Anabate可能已经灭绝，因为它们的森林栖息地被甘蔗种植园和牧场所取代。

Les marchands portugais, puis hollandais, anglais et français y importent en masse des esclaves d'Afrique pour les plantations de canne à sucre et de café, et les mines d'or.

葡萄牙人、荷兰人、英国商人和法国商人从非洲大量进口奴隶，用于甘蔗和咖啡种植园以及金矿。

Pour nourrir ses vaches, très amaigries, cet éleveur leur donne un mélange de canne à sucre broyée et de graines car il n'y a plus d'herbe à brouter dans les champs.

为喂养他那条非常瘦弱的奶牛，这位饲养员给它们喂压碎的甘蔗和种子的混合物，因为田里没有更多的草可以吃。

Et cet alcool fort, fait à partir de canne à sucre évoque facilement les Antilles : beaucoup sont fabriqués là-bas, et notamment à la Guadeloupe, l'une des grandes îles des Antilles françaises.

这种由甘蔗制成的强酒精很容易让人想起西印度群岛：许多都是在那里制造的，特别是在法属西印度群岛的大岛之瓜德罗普岛。